Hace tiempo que vi la película, bueno, la trilogía de El Padrino. He visto que no la comenté por aquí, tampoco recuerdo si fue antes de crear el blog. La cuestión es que jesusc me recomendó la novela, decía que él veía bastante mejor el libro que la película. Me hice con el libro y lo puse en la cola de lectura. Terminé de leer hace un par de días y luego aproveché para volver a ver la película. Teniendo fresca la novela, me sería más facil ver las diferencias. Así que aprovecho en un solo post para comentar tanto la película como el libro.
Primero apareció la novela y después la película, en cuyo guión participó el propio Mario Puzo si no me equivoco. Luego continuaron las películas hasta hacer una trilogía. Sin embargo, creo que el resto de películas no tiene correspondencias en novela. La historia de la novela y de la primera película creo que es conocida por la inmensa mayoría. Don Vito Corleone es el jefe de una de las familias mafiosas más importantes de Nueva York. Es una persona con gran influencia en la política y en las fuerzas del orden. Sin embargo, el ansia de poder y de dinero del resto de familias mafiosas provocará una guerra abierta en la Nueva York de los años 1945 a 1955. Es un resumen muy abierto y general, pero mejor dejarlo así, Internet está lleno de resúmenes, y sobre todo de películas importantes como esta :).
La novela desarrolla la historia de forma minuciosa pero sin llegar a agobiar al lector con extremadas descripciones o contextos inútiles. Aunque tiene descansos entre algunos capítulos, la trama se desarrolla de forma homogénea e incluso muchos actos tienen consecuencias o sirve de explicación para lo que va ocurriendo paralelamente a lo largo de la novela. Forma parte de esos libros que te enganchan y que solo te dejan descansar un par de veces a lo largo de toda la lectura, el resto del tiempo, estás deseando conocer más.
La película tiene una gran influencia de la novela, prácticamente en un subconjunto de la historia escrita y explota algunos pasajes que son más llamativos en el cine. Aunque tiene bastantes puntos en los que se diferencia de la novela, en general es muy fiel a la trama de la novela, diría incluso que muchos diálogos son prácticamente copiados. La ambientación es muy buena así como la banda sonora, que a más de uno le sonará e incluso podría tararearla mientra lee este post. Los actores cumplen con creces su cometido y defienden muy bien sus papeles. Es una película de miradas, donde los actores aguantan el plano durante minutos y es solo la expresividad de su mirada la que nos cuenta la historia.
Comentadas algunas impresiones de ambos formatos, he de decir que si tengo que decantarme entre la película o el libro, me decido por el libro. Aunque he de reconocer que al acabar el libro pensaba que la película era mejor, justo después de ver la película para compararla con el libro alcancé la decisión. El libro supera con creces los detalles y controversias personales que se dan en la trama y que la película no muestra. Es en el medio escrito donde más riqueza podemos encontrar acerca de la historia, de los personajes e incluso de las miradas. Me gusta mucho más la novela precisamente porque al autor no se le escapa detalle acerca de las actuaciones e impresiones de los personajes. La novela está mucho mejor cerrada y no ocurre todo tan rápido como luego aparece en la película. Pero eso ya es cuestión de necesidades del rodaje. Además, el libro también cuenta el comienzo de Vito, mientras que en la película se lo reservan para la segunda entrega.
De todas formas, no nos engañemos, la película es buena, muy buena. Con unas actuaciones de quitarse el sombrero, la adaptación es tan buena que merece la pena tanto leer el libro como ver la película. En mi caso, como ya había visto la película, pude darle cara a los personajes del libro. Sin embargo, hay algunos presonajes, como el del propio Michael Corleone, que está mucho mejor descrito y contextualizado en el libro, haciendo que no termine de encajar el papel que luego se ve en la película.
En general, la ventaja de leer novela es precisamente que somos nosotros los directores de la historia, nosotros construimos a los personajes, ponemos las cámaras y los escenarios. En este caso, creo que el libro deja con mejor sabor de boca que la película.
Nos vemos!